Descrição
Karl von den Steinen (1855 - 1929), a German ethnologist, undertook two expeditions to the Xingu region in the 1880s, having published his accounts of the region and its people in Germany in the late 19th century. In 1999 Karl von den Steinen's grandson, professor of political economy and history of economic thought at the University of Frankfurt a. M., Bertram Schefold, came to Brazil for a series of lectures on the theory of capital in Rio de Janeiro and visited the Bakairí in Mato Grosso. There he met Vilinta, Antônio's granddaughter, the indigenous Bakairí who guided Karl von den Steinen on his first expedition to the sources of the Xingu in 1884. The reunion between the descendants of the European and his Bakairí guide led to the elaboration of four projects, which were announced by Vilinta's son, Estevan, in the sense of cultural appreciation. Among them, it was proposed that a Bakairí delegation visited the Ethnological Museum in Berlin. This paper is Bertram Schefold's account of this trip, translated from German to Portuguese, in order to make it accessible to Portuguese-speaking readers and to contribute to the dissemination of the idea of the Bakairí trip to Berlin, which has not yet been carried out.||El etnólogo alemán Karl von den Steinen (1855-1929) realizó dos expediciones a la región de Xingu en la década de 1880, y publicó sus relatos de la región y su gente en Alemania a finales del siglo XIX. En 1999, el nieto de Karl von den Steinen, profesor de economía política e historia del pensamiento económico en la Universidad de Frankfurt a. M., Bertram Schefold, vio en Brasil en una serie de conferencias sobre teoría del capital en Río de Janeiro para visitar el Bakairí en Mato Grosso. Allí conoció a Vilinta, nieta de Antônio, el indígena Bakairí que guió a Karl von den Steinen en su primera expedición a las fuentes del Xingu en 1884. El reencuentro entre los descendientes del europeo y su guía Bakairí llevó a la elaboración de cuatro proyectos, los cuales fueron anunciados por el hijo de Vilinta, Estevan, en el sentido de aprecio cultural. Entre ellos, se propuso visitar una delegación de Bakairí al Museo Etnológico de Berlín. Este es el relato de Bertram Schefold de este viaje, traducido del alemán al portugués, para hacerlo accesible a los lectores de habla portuguesa y contribuir a la difusión de la idea del viaje de Bakairí a Berlín, que aún no se ha llevado a cabo.||O etnólogo alemão Karl von den Steinen (1855 - 1929) realizou duas expedições na região do Xingu nos anos 1880, tendo publicado seus relatos sobre a região e seus povos na Alemanha em fins do século 19. Em 1999 o neto de Karl von den Steinen, professor de economia política e história do pensamento econômico na Universidade de Frankfurt a. M., Bertram Schefold, veio ao Brasil para proferir uma série de palestras sobre teoria do capital que proferiu no Rio de Janeiro e visitou os Bakairí no Mato Grosso. Lá ele conheceu Vilinta, neta de Antônio, o indígena Bakairí que guiou Karl von den Steinen em sua primeira expedição até as nascentes do Xingu em 1884. O reencontro entre os descendentes do europeu e de seu guia Bakairí ensejou a elaboração de quatro projetos, que foram anunciados pelo filho de Vilinta, Estevan, no sentido de valorização cultural e aproximação. Entre eles, propunha-se a realização da visita de uma delegação Bakairí ao Museu Etnológico em Berlim. Esse é o relato de Bertram Schefold acerca de sua viagem, traduzido do alemão para o português, de modo a torná-lo acessível aos leitores de língua portuguesa e para contribuir com a disseminação da ideia da viagem dos Bakairí a Berlim, que ainda não foi realizada.
