Descrição
In the movie transposition of São Bernardo (1973), novel written by Graciliano Ramos (1934), the director Leon Hirszman uses the painting as one of the formal elements to adapt the literary text to the screen. The film establishes, therefore, a dialogue with two art forms: Literature - the starting point of the film adaptation - and Painting, of which the filmmaker incorporates some of its characteristic structural elements to the formal structure of his transposition of Ramos’s novel.||Na transposição para o cinema de São Bernardo (1973), romance de Graciliano Ramos (1934), o realizador Leon Hirszman recorre à pintura como um dos elementos formais para levar às telas o texto literário. O filme estabelece, portanto, diálogo com duas formas de arte: a literatura, ponto de partida da realização fílmica, e a pintura, da qual o cineasta incorpora alguns de seus elementos formais na estrutura de transposição da obra do escritor.
