Descrição
This paper presents an analysis of the representation of the female character, the governess Miss Mary, in the tale “Idílio à inglesa” (Contos Modernos), published in the collection of the same name in 1886, by Guiomar Torresão. In the Anthology of Realistic and Naturalistic Short Stories (2000), Maria Saraiva de Jesus cites Torresão’s work, highlights the book’s subtitle, “Contos Modernos”, and comments on the volume’s evidence as a “turn toward what was considered modern at the time” (De Jesus, 2000). The themes of education and profession will contribute to reflections on how the writer sought to break with the patriarchal and conservative molds imposed on women in nineteenth-century society. The disaffection of language, the comic effects, and the lack of sentimental expression of the Irish governess in “Idílio à inglesa” (Contos Modernos) will guide us as guiding elements in the discussion regarding the departure from romantic aesthetics and an intense dialogue with realism-naturalism in Guiomar Torresão’s writing.||O presente trabalho apresenta uma análise da representação da personagem feminina, a preceptora Miss Mary, no conto “Idílio à inglesa” publicado na coletânea homônima em 1886, de Guiomar Torresão. Na Antologia do Conto Realista e Naturalista (2000), Maria Saraiva de Jesus cita a obra de Torresão, destaca o subtítulo do livro, “Contos Modernos”, e comenta a evidência do volume como uma “viragem para o que era considerado moderno na época” (De Jesus, 2000). Os temas da instrução e da profissão contribuirão para as reflexões sobre o modo como a escritora buscava uma ruptura com os moldes patriarcais e conservadores impostos às mulheres na sociedade oitocentista. A desafetação da linguagem, os efeitos cômicos e a falta da expressão sentimental da preceptora irlandesa em “Idílio à inglesa” nos conduzirão como elementos norteadores na discussão a respeito do afastamento da estética romântica e um diálogo intenso com o realismo-naturalismo na escrita de Guiomar Torresão.
