Descrição
This article offers a comparative analysis of thetransnationalization strategies employed by Naturaamp;Co and Vale S.A., mapping the tangible flowsof capital, its agents, practices, and the outcomesof processes such as public offerings, corporatemergers, overseas asset acquisitions, and therestructuring of production operations. It engages inboth theoretical and empirical discussions, drawingon theories on global capitalism, global productionnetworks and corporate strategies, and utilizingdata collected from case studies in Brazil andCanada, alongside interviews, document analyses,reports, corporate filings, and specialist presspublications. By focusing on recent developments,like the establishment and subsequent crisisof the Natura amp;Co holding, and shifts in Vale’scorporate governance, the article concludes thatthe consolidation of Brazil-based transnationalcorporations significantly involves transnationalfunds, making the identification of ownershipcontrol and revealing how the national economyhas being integrated into globalized capitalism.||Cet article propose une analyse comparative desstratégies de transnationalisation adoptées parNatura amp;Co et Vale S.A., explorant les mouvementsconcrets de capital, leurs acteurs, pratiques, etles conséquences de divers processus tels quel’introduction en bourse, les fusions et acquisitions,l’achat d’actifs à l’étranger, et la restructuration desopérations de production. Il engage une réflexionà la fois théorique et empirique, s’appuyant surles théories du capitalisme mondial, des réseauxglobaux de production, et des stratégies d’entreprise,et sur des données recueillies à travers des études decas menées au Brésil et au Canada, des interviews,l’analyse de documents et de rapports, ainsi quesur des enquêtes et publications spécialisées. Ense focalisant sur des événements récents tels quela création et la crise de la holding Natura amp;Co,ainsi que sur les évolutions dans le gouvernementd’entreprise de Vale S.A., l’étude conclut que laconsolidation de corporations transnationalesbrésiliennes est significativement influencée par desfonds transnationaux, compliquant l’identificationdes détenteurs réels du contrôle de la propriété etillustrant les modalités d’intégration de l’économienationale dans le système du capitalisme globalisé.||O artigo realiza uma análise comparativa das estratégias de transnacionalização de Natura amp;Co e Vale S.A., mapeando as movimentações concretas do capital, seus agentes, práticas e consequências de processos como abertura de capital, fusões corporativas, aquisição de ativos no exterior e reestruturação de operações produtivas. Apresenta-se discussão teórica e empírica, baseadas, respectivamente, nas teorias sobre o capitalismo global, redes globais de produção e estratégias corporativas, e em materiais obtidos por meio de estudos de caso realizados no Brasil e no Canadá, bem como entrevistas, análise de documentos, relatórios, formulários corporativos e publicações na imprensa especializada. Focalizando processos recentes, como a formação e crise da holding Natura amp;Co, e as mudanças na “governança corporativa” da Vale S.A., conclui-se que a consolidação de corporações transnacionais de origem brasileira tem participação decisiva de fundos transnacionais, tornando mais complexa a identificação do controle da propriedade e revelando as formas de incorporação da economia nacional ao capitalismo globalizado.
