Descrição
Este trabalho tem como objetivo comparar os contos “Eveline” (1904), de James Joyce e “Las medias rojas” (1914), escrito por Emilia Pardo Bazán. Em “Eveline”, a protagonista Eveline deseja emigrar da Irlanda para viver com seu namorado. Em “Las medias rojas”, Ildara deseja sair da Galícia. Em ambos os casos, as emigrações não se concretizam: no primeiro, Eveline desiste de partir, ficando imóvel no porto diante da partida de seu amado. No segundo caso, o pai da protagonista a agride, para que a filha não parta. Em ambos os contos, se destaca a violência contra a mulher: em “Eveline”, esta violência é mais psicológica e econômica, enquanto que em “Las medias rojas”, tal violência, além de psicológica e econômica, é também física. Nesse sentido, este trabalho pretende analisar os contos, considerando a violência de gênero a que as protagonistas estão submetidas, considerando padrões familiares de violência. Para isso, propõe-se utilizar o conceito psicanalítico de ‘trangeracionalidade’.||Este trabajo tiene el objetivo de comparar los cuentos “Eveline” (1904), de James Joyce y “Las medias rojas” (1914), escrito por Emilia Pardo Bazán. En “Eveline”, la protagonista Eveline desea emigrar de Irlanda para vivir con su novio. En “Las medias rojas”, Ildara desea salir de Galicia. En ambos casos, las emigraciones no se concretan: en el primero de ellos, Eveline desiste de partir, inmovilizándose en el puerto, ante la partida de su amado. En el segundo, el padre de la protagonista le pega una paliza, para que no emigre. En ambos cuentos se destaca la violencia hacia las mujeres: en “Eveline”, esta violencia es más bien psicológica y económica, mientras que en “Las medias rojas”, dicha violencia, además de psicológica y económica, es también física. En ese sentido, este trabajo plantea analizar los cuentos teniendo en cuenta la violencia de género a que se les sujetan las protagonistas, considerando todavía los patrones familiares de violencia. Para ello, se propone usar el concepto psicoanalítico de ‘trasgeneracionalidad’.||This work aims at comparing the short stories “Eveline” (1904) by James Joyce and “Las medias rojas” (1914) written by Emilia Pardo Bazán. In “Eveline”, the protagonist Eveline wants to emigrate from Ireland to live with her boyfriend. In “Las medias rojas”, Ildara wants to leave Galicia. In both cases, the emigration wishes do not become real: in the first, Eveline gives up leaving her country. She was motionless at the port when her beloved left. In the second one, the protagonist’s father assaults her to force her to stay. In both short stories it is highlighted the violence against women: in “Eveline”, such violence is more a psychological and economic one while in “Las medias rojas”, besides being psychological and economic, the violence is also physical. In this sense, this work aims at analyzing the short stories taking into consideration the gender violence that the protagonists suffer regarding family patterns of violence. To do so, it is applied the ‘transangerationality’ psychoanalytic concept for the analyses.
