Descrição
||It has as objective analyzing the polysemy and ambiguity present in the silent frames (without balloons, onomatopoeias or remembrances) of the work O Quinze, authored by Shiko. The methodology used is based on Semiolinguistic Discourse Analysis (Charaudeau, 2008), with theoretical incursions of Semantics, Semiology and Comics Studies. Also part of this work is the search for exposure of the possibility of interpretations provided by the silent frames in the narrative of O Quinze in comics, according to the sonochronography (Alves-Costa, 2013). The results of the analysis suggest that the use of silent frames, especially in a work of intersemiotic translation, can amplify the effects of meaning of the scene.
||Tem por objetivo analisar a polissemia e a ambiguidade presentes nos quadros silenciosos (sem balões, onomatopeias ou recordatórios) da obra O Quinze, de autoria de Shiko. A metodologia utilizada tem por base a Análise do Discurso Semiolinguística (Charaudeau, 2008), com incursões teóricas da Semântica, da Semiologia e da Quadrinologia. Também é parte do trabalho a busca por exposição da possibilidade de interpretações propiciadas pelos quadros silenciosos na narrativa de O Quinze em quadrinhos, de acordo com a sonocronografia (Alves-Costa, 2013). Os resultados da análise sugerem que o uso de quadros silenciosos, principalmente em uma obra de tradução intersemiótica, pode ampliar os efeitos de sentido da cena.
||
