Descrição
Once anthologies are reflexes of an era in evidence and its themes, this article analyzes four literary works whose texts and authors were gathered around eroticism, a classic and recurrent topic in literature, especially in times ruled by authoritarianism, conservatism and fundamentalism. Erotic literature and its licentious speech positions itself as a transgression mechanism, while it criticizes old behaviors and promotes knowledge about the body, pleasure and the possibilities to use it. What’s the translator’s and organizer’s purpose in gathering texts from an erotic speech tradition, from different ages and cultures? What’s the importance of an erotic poetry anthology to Brazilian literature history? Why do minorities need to demarcate a territory and a speaker’s location in literature? This article offers a different reading of the erotic speech through anthologies as political acts, in which the canon is crossed, jumbled, revised and rethought on behalf of the urgent demands brought by contemporary productions and speeches. Our study starts from the works Antologia erótica em tradução (2006), organized by José Paulo Paes, and the Antologia da poesia erótica brasileira (2015), organized by Eliane Robert Moraes, and focuses on two anthologies of dissident minorities: Poesia gay brasileira – Antologia (2017), organized by Amanda Machado and Marina Moura, and Pretumel de chama e gozo: antologia de poesia negro-brasileira erótica (2015), organized by Cuti and Akins Kintê.||Uma vez que as antologias refletem os temas em evidência de uma época, o artigo analisa quatro obras cujos textos e autores foram reunidos em torno do erotismo, tema clássico e recorrente nas literaturas, sobretudo em tempos onde imperam o autoritarismo, o conservadorismo e o fundamentalismo. A literatura erótica, com seu discurso licencioso, impõe-se como mecanismo de transgressão e crítica aos costumes, ao mesmo tempo em que agencia os saberes sobre o corpo e o uso que se faz dos prazeres. Ao reunir textos de uma tradição do discurso erótico de diversas épocas e culturas, o que pretende o organizador e tradutor? Qual a importância de uma antologia de poemas eróticos na história da literatura brasileira? Por que as minorias precisam demarcar um território e um lugar de fala na literatura? Este artigo propõe uma leitura do discurso erótico através de antologias como atos políticos nos quais o cânone é atravessado, confundido, revisto e reatualizado em nome das demandas urgentes dos discursos e produções contemporâneas. Nosso estudo parte das obras Antologia erótica em tradução (2006), organizada por José Paulo Paes, e da Antologia da poesia erótica brasileira (2015), organizada por Eliane Robert Moraes, e se detém em duas antologias de minorias dissidentes: Poesia gay brasileira – Antologia (2017), organizada por Amanda Machado e Marina Moura, e Pretumel de chama e gozo: antologia de poesia negro-brasileira erótica (2015), organizada por Cuti e Akins Kintê.
