Descrição
This text reports a creative journey that began based on the listening of the work Everywhere at the end of time by composer James Leyland Kirby. Kirby's composition, which he signed with the alias The Caretaker, is a musical representation of memory damage caused by Alzheimer's disease. One of the expressive resources used in the work was the electronic deterioration of a 1930s American love song named Heartaches. An exercise was proposed to me: that I should create new lyrics for this love song, approaching the same subject of Everywhere at the end of time - Alzheimer's effects - so that, after that, it could be arranged and performed as Choro. The exercise was developed based on procedures frequently employed by songwriter Chico Buarque to write song lyrics: these procedures were found in testimonials given by him through his musical career. Two test versions were created plus a definitive one, through partnership, named Desmemória (Unmemory): the three versions are about memory loss and the difficulty of registering new ones, treating Alzheimer on its potential analgesic effect by erasing, amongst many memories, heartaches from the past. One of the goals of the creative exercise is to reproduce Buarque's way of putting lyrics into melodies, so the main resources used in the process were the use of a thesaurus and a rhyming dictionary, followed by attention to some literary principles such as poetic forms and prosody. By the end of the report the access link to a recorded version of the choro song Desmemória (Unmemory) is made avaliable so the listening can be possible.||Este texto relata un viaje creativo que surgió a partir de la escucha de la obra Everywhere at the end of time, del compositor inglés James Leyland Kirby. La composición de Kirby, cuyo nombre en clave es The Caretaker, es una representación musical del daño a la memoria causado por la enfermedad de Alzheimer. Uno de los recursos expresivos utilizados en la obra fue el deterioro electrónico de una canción de amor estadounidense de los años 1930, titulada Heartaches. Me pidieron el ejercicio de crear una nueva letra para esta canción de amor, abordando el mismo tema de Everywhere at the end of time – los efectos de la enfermedad de Alzheimer – para, posteriormente, poder arreglarla e interpretarla como Choro. El ejercicio se desarrolló a partir de algunos procedimientos frecuentemente adoptados por el compositor Chico Buarque para escribir canciones. Estos procedimientos se encontraron en declaraciones dadas por él a lo largo de su carrera musical. Fueron creadas, en colaboración, dos versiones de letra provisional y una definitiva, titulada Desmemória; las tres versiones abordan la pérdida de la memoria procedimental y la dificultad para asimilar nuevos recuerdos, tratando el Alzheimer en su potencial efecto analgésico al borrar, entre muchos otros recuerdos, los dolores amorosos del pasado. Como uno de los objetivos del ejercicio creativo es reproducir la forma de escribir melodías de Buarque, los principales recursos utilizados en el proceso fueron el uso de un diccionario analógico y un diccionario de rimas, seguido de la atención a algunos fundamentos de la literatura, como las formas poéticas y prosodia. Al final del reportaje, se pone a disposición el link de acceso a una versión grabada del Choro Canção Desmemória, para permitir su escucha.||Este texto relata um percurso criativo que surgiu a partir da escuta da obra Everywhere at the end of time, do compositor inglês James Leyland Kirby. A composição de Kirby, que assina a obra com o codinome The Caretaker, é uma representação musical dos danos causados pelo Mal de Alzheimer na memória. Um dos recursos expressivos utilizados na obra foi a deterioração eletrônica de uma canção de amor americana, da década de 1930, intitulada Heartaches, de Al Hoffman e John Klenner. A mim foi proposto pelo violonista curitibano André Garcia o exercício de criar uma nova letra para essa canção amorosa, abordando a mesma temática de Everywhere at the end of time – os efeitos do Mal de Alzheimer – para que, na sequência, ela pudesse ser arranjada e executada como um choro. O exercício foi desenvolvido tendo como base alguns procedimentos frequentemente adotados pelo compositor Chico Buarque para letrar canções. Esses procedimentos foram extraídos de depoimentos concedidos por ele, ao longo da sua carreira musical. Foram criadas duas versões de letras provisórias e uma definitiva, em parceria, intitulada Desmemória; as três versões tratam da perda de memória processual e da dificuldade de assimilação de novas lembranças, tratando o Alzheimer no seu potencial efeito analgésico ao apagar, entre tantas outras lembranças, as dores amorosas do passado. Sendo um dos objetivos do exercício criativo reproduzir o modo buarqueano de letrar melodias, os principais recursos utilizados no processo foram o uso de um dicionário analógico e de um dicionário de rimas, seguidos da atenção a alguns fundamentos da Literatura, como as formas poéticas e a prosódia. Ao final do relato o link de acesso para uma versão gravada do choro canção Desmemória é disponibilizado, para viabilizar a escuta.
