La différence, quelle différence ? Le Même et l’Autre à la lumière des arts de la scène en Afrique||A Diferença, qual diferença? O Mesmo e o Outro à luz das artes cênicas na África

Descrição

L’article présenté ici envisage le thème de la différence à partir d'une perspective de décentrement depuis l’Afrique. La recherche envisagera le contexte actuel de l'Art contemporain en Afrique et dans la diaspora au sein des Arts performatifs et prendra en compte les différents paradigmes développés depuis le mouvement de la négritude au sein du panafricanisme notamment. Un théâtre éminemment politique cherchant à se positionner vis-à-vis des pères fondateurs du théâtre en Afrique depuis les indépendances est en ébullition. Nous partons d’une même inégalité au Nord comme au Sud: notre même maladresse face à la différence et notre besoin d’une même réflexion politique et sensible, d’une quête identique autour du même et du différent, qu’il passe par une présence en deçà ou en dessus de pigments ou de chromosomes X, Y, 21, 10 ou 15. Le point de départ de cette recherche postule que nous sommes tous différents et que seul varie le critère choisi comme déterminant cette différence. Puis nous envisagerons le positionnement et l’engagement de l’artiste-chercheur dans ce contexte d’étude de l’Autre.||O presente artigo aborda o tema da diferença numa perspectiva de disseminação a partir da África. A pesquisa considera o contexto atual da arte contemporânea na África e na diáspora no âmbito das artes cênicas, tendo em vista os diferentes paradigmas desenvolvidos no decorrer do movimento da negritude e do pan-africanismo. Atualmente, um teatro extremamente político está em ebulição e busca se posicionar frente à obra dos fundadores do teatro na época das independências no continente. Entretanto, partimos de uma mesma falta de lucidez tanto no Norte como no Sul:  nossa falta de habilidade face à Diferença e a necessidade de uma reflexão política bem como sensível. Nós partimos de uma mesma busca a respeito do Mesmo e do Diferente, que transcenda a presença de pigmentos ou de cromossomos X, Y, 21, 10 ou 15. O ponto de partida desta pesquisa pressupõe que sejamos todos Diferentes e que somente varie o referencial escolhido como determinante da Diferença. Em seguida, considera-se o empenho do artista-pesquisador e seu parecer no contexto do estudo do Outro.