Descrição
O Translog é um programa de computador que registra os acionamentos de teclas envolvidos na produção de uma tradução. Para fins de pesquisa, esse programa pode ser usado para ampliar a observação direta e suplementar os protocolos de verbalização do pensamento em voz alta (do inglês, think-aloud protocol, ou TAP). Com informações detalhadas em tempo real sobre o processo de digitação, podemos estudar todo o processo de edição que acontece durante a produção de uma tradução, a quantidade de tempo despendido em determinadas tarefas de tradução e a conexão entre o tempo de pausa e o processamento de informações. Este artigo resume as diversas funções do programa Translog e descreve como os dados são gravados e como podem ser representados e analisados. Por fim, defende-se a triangulação, ou seja, a combinação de metodologias como forma de aprimorar a metodologia de pesquisa em tradução.
