Descrição
Nesta reflexão sobre o jornalismo defendemos uma perspectiva teórico-epistemológica, pela qual entendemos ser metodologicamente viável pesquisar em uma das três instâncias do circuito comunicativo (produção, produto e recepção) dinâmicas que informem sobre as demais. Tomamos o pressuposto de que o acontecimento jornalístico pode ser observado e analisado por meio das marcas que o processo de produção da notícia deixa visíveis no próprio produto acabado. Assim, a nossa hipótese sugere que as coberturas jornalísticas, entendidas como estratégias de apuração e angulação, configuram um mesmo acontecimento social em diferentes acontecimentos jornalísticos. Como objetivo último, a reflexão trazida aqui quer investir na notícia como tradução do fato, mais conceitualmente como tradução cultural.||In the present reflection on journalism we argue for an specific theoretical and epistemological perspective by which we understand to be methodologically possible to perform a research in any of the three instances of the communicational circuit (production, product and reception), observing the dynamics of each of them informing the other. We assume as a presupposition that the journalistic endeavor can be observed and analyzed trough the visible marks that the production process imposes to the final product. Thus, our research hipotesys suggests that journalistic news coverage, as being a strategy for news investigation and focus, can configure the same event into different journalistic endeavors. As our ultimate goal, the research should cope with journalistic news as fact translation, more conceptually speaking, as cultural translation.
