Descrição
This article aims to investigate the relationship between landscape and memory in the novel I Vecchi and i Giovani, by Luigi Pirandello, and how this interaction is related to the Sicilian subject, analyzing the cases of the characters Mauro Mortara and Dom Ippolito Laurentano. Before reaching this point of the discussion, however, there will be an analysis of the Arab-Sicilian poetry of Ibn Ḥamdîs, a poet who had to go into exile when Sicily was conquered by the Europeans and who wrote verses full of nostalgia and suffering on the island. The intention here is to restore Ḥamdîs to its proper place within Sicilian / Italian literature and to observe connections between his poetry and Pirandello's novel. Understanding that the Sicilian landscape is the result of an ancient historical-cultural sedimentation and that the Sicilian is a nostalgic subject, his connection with the land itself will be paradoxical: sometimes with exacerbated attachment, sometimes with disgust, recalling what the Latin poet Ovidio immortalized in the verses Nec sine te nec tecum vivere possum [Neither with you nor without you I can live].||O presente artigo pretende investigar a relação entre paisagem e memória no romance I Vecchi e i Giovani, de Luigi Pirandello, e como essa interação se relaciona com o sujeito siciliano, analisando os casos dos personagens Mauro Mortara e Dom Ippolito Laurentano. Antes de chegar a esse ponto da discussão, no entanto, serão realizadas análises da poesia árabe-siciliana de Ibn Ḥamdîs, poeta que precisou partir para o exílio quando a Sicília fora reconquistada pelos europeus e que sobre a ilha escreveu versos cheios de nostalgia e sofrimento. A intenção aqui é restituir Ḥamdîs ao seu devido lugar dentro da literatura siciliana/italiana e observar conexões entre a sua poesia e o romance de Pirandello. Entendendo que a paisagem siciliana é resultado de uma sedimentação histórico-cultural milenar e o siciliano um sujeito nostálgico, a sua ligação com a própria terra será paradoxal: ora de apego exacerbado, ora de repulsa, relembrando aquilo que o poeta latino Ovídio imortalizara nos versos Nec sine te nec tecum vivere possum [Nem contigo, nem sem ti posso viver].||la presente ricerca intende investigare il rapporto tra paesaggio e memoria nel romanzo I Vecchi e i Giovani, scritto da Luigi Pirandello, e come questa interazione si relaziona con il soggetto siciliano facendo un’analisi dei casi dei personaggi Mauro Mortara e Dom Ippolito Laurentano. Innanzitutto, però, realizzeremo delle analisi sulle poesie di Ibn Ḥamdîs, poeta arabo-siciliana che è partito all’esilio quando la Sicilia fu riconquistata dagli europei, e che sulla Sicilia ha scritto versi pieni di nostalgia e sofferenza. L’intenzione qui presente è di restituire Ḥamdîs al suo posto dentro delle letterature siciliana e italiana ma anche osservare il punto di contatto tematico tra la sua poesia e il romanzo pirandelliano. Visto che il paesaggio siciliano è risultato di una sedimentazione storico-culturale millenaria e che il siciliano è un soggetto nostalgico, la sua connessione con la propria terra natìa sarà paradossale: non solo di attaccamento esacerbato, ma anche di ripulsa, il che ricorda i versi intramontabili del poeta latino Ovidio Nec sine te nec tecum vivere possum [Né con te né senza di te posso vivere].
