Descrição
Migration is also the transition of type from one gender system to another. To the extent that certain rights can be guaranteed in France and not in the country of origin, migrating to that country may seem advantageous for women. But how can this transition occur for migrants? As the obstacles created by migration affect access to women's rights in France? This article illustrates the plural character of the migratory process that emerges from the relationship with the rights of migrants. The ambivalences of access to rights are, for them, an issue inseparable from the migratory project.||Migrer est aussi passer d’un système de genre à un autre. Dans la mesure où certains droits peuvent être garantis en France et non pas dans le pays d’accueil, migrer en France peut paraître avantageux pour les femmes. Mais comment se passe cette transition pour les migrantes ? Comment agissent les obstacles créés par la migration dans l’accès aux droits des femmes en France ? Cet article illustre le caractère pluriel du processus migratoire qui émerge du rapport au droit pour les migrantes. Les ambivalences de l’accès au droit sont pour elles un enjeu indissociable du projet migratoire, constituant, à la fois des opportunités, à la fois des obstacles à surmonter.||A migração é também a passagem do tipo de um sistema de gênero para outro. Na medida em que certos direitos podem ser garantidos na França e não no país de origem, migrar para aquele país pode parecer vantajoso para as mulheres. Mas como essa transição pode ocorrer para as migrantes? Como os obstáculos criados pela migração afetam o acesso aos direitos das mulheres na França? Este artigo ilustra o caráter plural do processo migratório que emerge da relação com os direitos das migrantes. As ambivalências do acesso aos direitos são, para elas, uma questão indissociável do projeto migratório.
