Descrição
This paper presents the translation of an article by the Italian architect Giancarlo de Carlo published originally in 1988, where he informs the circumstances surrounding his broad experience while director of the restoration and reuse work on the Benedictine Complex of the town of Catania. (1980-1988). It is a valuable record of the methodological principles and procedures adopted in course of managing the process, which resulted in an intervention capable of establishing a clear connection between past and present, while conciliating permanence and innovation.||O artigo apresenta a tradução de um texto do arquiteto italiano Giancarlo de Carlo publicado originalmente em 1988, em que relata as circunstâncias que envolveram sua prolongada experiência na direção dos trabalhos de recuperação e reutilização do Complexo Beneditino de Catania (1980-1988). Trata-se de um registro valioso dos princípios e procedimentos metodológicos adotados na condução do processo, resultando numa intervenção capaz de estabelecer uma legível conexão entre passado e presente, conciliando permanência e inovação.
