Descrição
This article is based on the intermediality studies, poetry transcreation, dance and literature to support the transcreation of William Shakespeare’s Sonnet 12. The word in scene is empowered by corporeity and the expression of discourse beyond what is speakable. Crossing theory and practice it is possible to transform the bodily perceptions and the understanding of the poem itself. When reasoning about fidelity and transformation this production emerged as a possibility of bringing new reading opportunities of the sonnet, both in approaching and diverging of its root thematic: the time. The bodily reflexion goes through temporariness, permeability and continuity on the perception of time, on the poem, on dancing and on human condition. ||Este artigo apoia-se nos estudos de intermidialidade, transcriação de poesia, dança e literatura para fundamentar a transcriação do Soneto 12 de William Shakespeare. A palavra em cena potencializa através da corporeidade a expressão de discursos além do dizível. Ao cruzar teoria e prática é possível transformar as percepções corpóreas e o próprio entendimento poema. Ao pensar em fidelidade e transformação, esta produção emergiu como possibilidade de novas chaves de leitura do soneto, por aproximação e afastamento de seu tema raiz: o tempo. A reflexão corporal passa pela provisoriedade, permeabilidade e continuidade pela percepção do tempo, no poema, na dança e na condição humana.
