Descrição
Através da estética surrealista o texto procura estabelecer, num primeiro momento, a aproximação entre "Campo, chinês e sono", poema do livro "A rosa do povo" (1943-45), de Carlos Drummond de Andrade, e as poesias de "Pedra do sono", livro de 1940-41, de João Cabral de Melo Neto. Essa afinidade com o Surrealismo, através do recurso da "imagem dupla" e dos "quadros reversíveis" de Giuseppe Archiboldo, é a base para a interpretação dos versos de Drummond. O ilusionismo na arte - tendência surrealista -, com as telas ambíguas de Dali, ou ainda, do mesmo Dali, a série dos relógios maleáveis, atua também como elo entre o poema e a pintura. As descobertas de Freud sobre os sonhos (a ambigüidade dos sonhos), tão bem acolhidas pelos surrealistas, e os estudos de Jung sobre o inconsciente e também sobre os sonhos são ambos abordados. Ao final o texto propõe uma aproximação do "mistério" de "Campo, chinês e sono" com outros poemas de Drummond.||Through surrealist aesthetics, this text attemptsto establish parallels between a poem by Carlos Drummond de Andrade, "Campo, chinês e sono", from the book "A rosa do povo" (1944-45), and the poems in Pedra do sono, by João Cabral de Melo Neto. By using "double images" and Giuseppe Archimbold's "reversible paintings", this approximation with surrealism is also basis for interpreting Drummond's verses. Illusionism - a commmon tendency in surrealism - which can be observed both in Dali's ambiguous paintings ant in his well-know series of maleable clocks, acts also as a link between poetry and painting. Freud's discoveries about the ambiguity of dreams which was well received by the surrealists and Jung's studies on the uncounscious and on dreams are also discussed. Finally the text suggests parallels between the "mistery" found in "Campo, chinês e sono" and some of Drummond's other poems.
