Descrição
The sound leakage from the Rio de Janeiro’s Sambódromo’s VIP boxes onto the parade avenue during the 2022 carnival was widely commented on in the samba circuits and the press. This text discusses the multiple discourses generated by the sound tension during the event, understanding these conflicts as a musical dispute which dramatizes several of the recurrent social tensions in Rio’s carnival in their relations to class and race. Carnival is a popular celebration that has always negotiated physical spaces in the city, which also embodies disputes over symbolic spaces. The sound of the VIP boxes crossed with the drums of the samba schools can be thought of as another layer of disputes for sound spaces, in a complex gear that reverberates ways of thinking and negotiating social hierarchies.||La fuga de sonido de los palcos del Sambódromo hacia la avenida de desfiles durante el carnaval de 2022 fue ampliamente comentada en los circuitos de samba y en la prensa. Este texto analiza los múltiples cruces generados por la tensión sonora durante el evento, entendiendo que el conflicto surgido de la disputa musical dramatiza varias tensiones sociales que son bastante recurrentes en los desfiles del carnaval carioca, relacionadas con cuestiones de clase y raza. El Carnaval es una fiesta popular que siempre ha negociado espacios físicos en la ciudad, en una tensión que también encarna disputas por espacios simbólicos. El sonido de las cajas cruzadas con los tambores de las escuelas de samba puede pensarse como una capa más de disputas por espacios sonoros, en un mecanismo complejo que repercute en formas de pensar y negociar jerarquías sociales.||La fuite sonore des loges du Sambadrome vers l'avenue du défilé lors du carnaval 2022 a été largement commentée dans les circuits de samba et dans la presse. Ce texte discute des multiples croisements générés par la tension sonore lors de l'événement, comprenant que le conflit né de la dispute musicale dramatise plusieurs tensions sociales assez récurrentes dans les défilés du carnaval de Rio, liées aux questions de classe et de race. Le carnaval est une fête populaire qui a toujours négocié les espaces physiques de la ville, dans une tension qui incarne également des disputes sur les espaces symboliques. Le son des caisses croisé avec les tambours des écoles de samba peut être considéré comme une autre couche de disputes sur les espaces sonores, dans un mécanisme complexe qui répercute les manières de penser et de négocier les hiérarchies sociales.||O vazamento sonoro dos camarotes do Sambódromo do Rio de Janeiro para a avenida dos desfiles durante o carnaval de 2022 foi amplamente comentado nos circuitos de samba e na imprensa. Este texto discute os múltiplos atravessamentos gerados pela tensão sonora durante o evento, entendendo que o conflito derivado da disputa musical dramatiza diversas tensões sociais bastante recorrentes nos desfiles do carnaval carioca, relacionados a questões de classe e raça. O carnaval é uma festa popular que negocia desde sempre espaços físicos na cidade, numa tensão que também encarna disputas por espaços simbólicos. O som dos camarotes atravessado com as baterias das escolas de samba pode ser pensado como outra camada de disputas por espaços sonoros, numa complexa engrenagem que reverbera modos de pensar e negociar as hierarquias sociais.
