Descrição
As important as the built heritage that make up the Alhambra and the Generalife is the image that over the centuries has been projected to the world on this monumental complex. In it have had much to do those romantic travelers who looked for a nearby East in Spanish lands. Regardless of the opinions, more or less fortunate, that were poured over “the Spanish”, what is indisputable is that thanks to them the Alhambra was referenced, and by extension, the city of Granada, as one of the universally recognized tourist destinations. The way in which we currently use that projected image and strongly rooted in the collective imagination is a work that must start from a deep multidisciplinary reflection. But it must be taken into consideration, that the result of the same should be obtained the knowledge and means to translate a view of multiple faces on the Nazari monumental set in which they should be involved from the citizens of Granada to the agencies and institutions competent in their management.||Tan importante como el patrimonio edificado que conforman la Alhambra y el Generalife es la imagen que a través de los siglos se ha proyectado al mundo sobre este conjunto monumental. En ella han tenido mucho que ver aquellos viajeros románticos que buscaron un oriente cercano en tierras españolas. Independientemente de las opiniones, más o menos afortunadas, que se vertieran sobre “lo español”, lo que es indiscutible es que gracias a ellos se referenció la Alhambra, y por extensión, la ciudad de Granada, como uno de los destinos turísticos universalmente reconocidos. El modo en que actualmente hagamos uso de esa imagen proyectada y fuertemente enraizada en el imaginario colectivo es un trabajo que debe partir de una profunda reflexión multidisciplinar. Pero se ha de tener en consideración, que del resultado de la misma deben obtenerse los conocimientos y medios para trasladar una mirada de múltiples faces sobre el conjunto monumental nazarí en que deberían implicarse desde los ciudadanos de Granada hasta los organismos e instituciones competentes en su gestión.||Tão importante quanto o patrimônio construído que compõe a Alhambra e o Generalife é a imagem projetada, ao longo dos séculos, para o resto do mundo a respeito desse complexo arquitetônico. Nela, muito tiveram a observar os viajantes românticos que buscaram um oriente próximo das terras espanholas. Independente de opiniões, mais ou menos corretas, que se expressaram sobre “o espanhol”, o que se torna indiscutível é que, graças a eles, a Alhambra tornou-se conhecida e, por extensão, a cidade de Granada, como um dos destinos universalmente reconhecidos. O modo como atualmente se faz uso dessa imagem projetada e fortemente enraizada no imaginário coletivo é um trabalho que deve partir de uma profunda reflexão multidisciplinar. No entanto, deve-se levar em consideração que do resultado da mesma devem-se obter os conhecimentos e meios para traduzir os diversos olhares a respeito das múltiplas faces do complexo arquitetônico nazarí, envolvendo desde os cidadãos de Granada aos organismos e instituições responsáveis por sua gestão.
